Miguel de Cervantes Saavedra

Miguel de Cervantes Saavedra – 479º aniversário do seu nascimento (Texto atualizado para assinalar a data).

Em 29 de setembro de 1547 nasceu o escritor espanhol, Miguel de Cervantes, o criador do romance moderno com a genial novela «A Vida Aventurosa do Engenhoso Fidalgo D. Quixote de la Mancha».

Publicada há 422 anos (1604) essa obra-prima marcou a literatura e criou o romance, o género literário mais frequente dos maiores escritores mundiais posteriores.

A paixão de Aquilino Ribeiro pela obra imortal levou-o a fazer a tradução que não faria de Goethe ou Shakespeare porque – como diz no preâmbulo–, “[traduzir] é como trabalhar na vinha dos outros, com menosprezo das nossas vides e parras”, e, quiçá, –   digo eu –, por não ter gostado da “verecúndia verbal” da tradução de Castilho”.

Foi nesta edição de 1959 que conheci o Engenhoso Fidalgo D. Quixote de la Mancha, o Rocinante
, o submisso escudeiro Sancho Pança e a inatingível amada Dulcineia del Toboso.

Não digam que o Cavaleiro da Triste Figura e o Seu Amigo Sancho Pança não viveram, que o sonhador ingénuo e o seu leal servidor combateram ingloriamente contra moinhos de vento, porque não é verdade. Há sempre uma Dulcineia inacessível no escritor que busca o amor e a imortalidade de personagens que o seu génio cria.

D. Quixote, traduzido por Aquilino, é o diamante que Cervantes lapidou nos três volumes que Aquilino burilou ao longo de mil páginas, com o fulgor da língua portuguesa.

Comentários

Manuel M Pinto disse…
Alcança quem não cansa: DIA MUNDIAL DO LIVRO: 23 de ABRIL. D. QUIXOTE DE LA MANCHA: Miguel de Cervantes - Versão de AQUILINO RIBEIRO. 1957.
https://alcancaquemnaocansa1.blogspot.com/2026/04/dia-mundial-do-livro-23-de-abril-d.html?m=0

«... -- Porque me dei a traduzir D. Quixote ?
«Apenas por isto, o desenfado, a paixão que sempre tive pelo Quixote, me abalancei a cometer a tradução. Não o faria para com Shakespeare ou Goethe.Traduzir é abdicar da personalidade, se é que não significa a sua ausência. É como trabalhar na vinha dos outros, com menosprezo das nossas vides e parras. Senti isto tudo muito bem. Frente à minha equipagem de escritor, que pode ser desvaliosa, mas não é pequena, pus-me a raciocinar se me era lícito aceitar a empreitada, pois que de empreitada se trata. As nossas letras atravessam umas alpodras difíceis. Com o clima reinante, a geada cresta todas as produções do espírito. Nada de verdadeiramente acre e singular pode vingar. Os vindouros não nos acusem de pobreza mental nem de ignávia. Não nos deixaram fazer mais. Quem? O lápis censório? A atmosfera política? O clima? A doutrina triunfante? A cainhez económica do velho leitor devorador de livros? Tudo isto. Depois, se há coisa que precise de licença absoluta para florir, medrar, ascender na luz do Sol, frutificar em frutos saborosos, é essa maldita, frágil, melindrosa planta que é o espírito. Tudo, em contraposição, lhe é adverso nos nossos dias. Nestes casos, como não aceitar ir trabalhar para o montado que deixou o simpático e liberal senhor Miguel de Cervantes, tão perto de todos nós os escritores, proletário como nós, plebeu, embora andassem afanosamente à cata dos seus avoengos fidalgos, inconformista como o somos na maioria! Tão igual a Camões em tudo, no génio, no infortúnio, nos aleijões da guerra, na invalidez, que parecem dois filhos gémeos da macaca. Além disso, cheio de ânsia, com os olhos no ideal, louco, fantasiador, desesperado, perigoso, batido por todas as contradições de uma inteligência proteica.
E acedi a ser maltês na sua fazenda. Claro que tratei de cumprir com dedicação e pontualidade. O meu labor está à vista, tão consciencioso como se fosse granjearia própria a registar na Conservatória da crítica encartada.»
Aquilino Ribeiro

Mensagens populares deste blogue

O Sr. Duarte Pio e o opúsculo